1
00:02:48,102 --> 00:02:50,071
<i>-♪ Pa, otišao sam</i>
<i>doviđenja ♪</i>

2
00:02:50,170 --> 00:02:51,405
-Dva palca.

3
00:02:51,506 --> 00:02:53,240
-Dva palca?
To je varanje.

4
00:02:53,340 --> 00:02:56,077
hej
Ne, ne, ne!

5
00:02:56,176 --> 00:02:58,646
Oh!

6
00:02:58,746 --> 00:03:00,782
poražen sam.

7
00:03:00,882 --> 00:03:03,818
Ugga-mugga.

8
00:03:03,918 --> 00:03:05,419
-Idemo.

9
00:03:06,954 --> 00:03:08,122
-Vidimo se večeras, Biscuit.

10
00:03:08,221 --> 00:03:10,290
-U redu. Ugga-mugga.

11
00:03:10,390 --> 00:03:15,429
<i>-♪ Ispod usamljenog neba ♪</i>

12
00:03:15,530 --> 00:03:18,533
<i>♪ 'Jer me više nema</i>
<i>predugo ♪</i>

13
00:03:20,034 --> 00:03:21,636
-Imam pitanje za tebe.

14
00:03:21,736 --> 00:03:23,370
Dakle, kakica jednoroga miriše
poput cvijeća

15
00:03:23,470 --> 00:03:26,339
a krv im je duga.
-Da.

16
00:03:26,440 --> 00:03:29,744
-Što? Stvarno?
-Da.

17
00:03:29,844 --> 00:03:30,878
-Kako to opet radi?

18
00:03:30,978 --> 00:03:32,747
Ali svi jednorozi mogu letjeti, zar ne?

19
00:03:32,847 --> 00:03:35,382
-Samo ako imaju krila.
To bi bio "pegacorn".

20
00:03:35,482 --> 00:03:37,552
- Pa, znao sam to.

21
00:03:37,652 --> 00:03:39,520
-I pomažu
navijačice.

22
00:03:39,620 --> 00:03:43,091
teta Sadie!
-Ajme Biskvit.

23
00:03:43,191 --> 00:03:45,292
Uđi unutra. Druga djeca jesu
u igraonici.

24
00:03:45,392 --> 00:03:47,394
-Volim te.
- Volim te, tata.

25
00:03:47,494 --> 00:03:49,063
-Zabavite se.
-U redu.

26
00:03:49,163 --> 00:03:52,133
-Oh.

27
00:03:52,232 --> 00:03:53,735
Hvala za ovo.

28
00:03:53,835 --> 00:03:55,235
-Naravno.

29
00:03:55,335 --> 00:03:56,303
- Vratit ćemo se kad padne mrak
da je pokupim.

30
00:03:56,403 --> 00:03:57,572
-Kako se osjećaš?

31
00:03:57,672 --> 00:04:02,242
-Dobro.
Da, jako sam nervozan.

32
00:04:02,342 --> 00:04:04,478
- Prilično sam siguran da sam vidio prsten
jutros u svojoj torbi.

33
00:04:04,579 --> 00:04:07,314
<i>-Mogu li povaliti kuma?</i>
-Ne.

34
00:04:07,414 --> 00:04:09,217
Oženjen si i imaš djecu.

35
00:04:09,316 --> 00:04:11,986
<i>-Oprostite.</i>
<i>Mama se i dalje može zabavljati.</i>

36
00:04:12,086 --> 00:04:13,588
-Maćeha.

37
00:04:13,688 --> 00:04:15,123
- Dakle, ja ću je uzeti
do tog previda

38
00:04:15,223 --> 00:04:16,758
na planini Signal.

39
00:04:20,161 --> 00:04:22,295
To je to. To je moj plan.

40
00:04:22,395 --> 00:04:24,632
Nije dovoljno.
Pravo?

41
00:04:24,732 --> 00:04:26,399
- Chase, ti si sjajan čovjek,
sjajan tata.

42
00:04:26,501 --> 00:04:29,003
Kao, ona će reći da.

43
00:04:29,103 --> 00:04:30,470
-Mogu li reći ne?

44
00:04:31,906 --> 00:04:34,474
<i>-Macy...hajde.</i>

45
00:04:34,575 --> 00:04:36,376
<i>Razgovarali smo o ovome.</i>

46
00:04:36,476 --> 00:04:39,379
<i>Ti -- Ti voliš ovog čovjeka.</i>
<i>Voliš njegovu kćer.</i>

47
00:04:39,479 --> 00:04:41,082
-Nikad nisam želio biti
ipak majka.

48
00:04:41,182 --> 00:04:43,618
Znaš, kao, neke djevojke,
to im je najveći san.

49
00:04:43,718 --> 00:04:45,520
Mi? Ne mene.

50
00:04:45,620 --> 00:04:47,822
<i>-Mm.</i>
<i>Shvatit ćeš ti to.</i>

51
00:04:47,922 --> 00:04:50,091
<i>Sve shvatiš.</i>
<i>To je ono što ti radiš.</i>

52
00:04:50,191 --> 00:04:54,729
-Da.
- Evy je voli, pa...

53
00:04:54,829 --> 00:04:56,296
I volim je.

54
00:04:56,396 --> 00:04:58,331
- Oh, prestani. Gubi se odavde.
-U redu.

55
00:04:58,431 --> 00:05:00,902
-Sretno.
-Hvala.

56
00:05:03,704 --> 00:05:07,474
- Samo se bojim
da bih mogao završiti kao...

57
00:05:07,575 --> 00:05:11,112
<i>-Ne, ne, ne, ne.</i>
<i>Nisi nimalo poput nje, u redu?</i>

58
00:05:11,212 --> 00:05:13,313
<i>Ti nisi čudovište.</i>

59
00:05:13,413 --> 00:05:14,649
<i>Macy, imaš dobru stvar</i>
<i>idem ovamo.</i>

60
00:05:14,749 --> 00:05:16,617
<i>Ne zajebavaj --</i>

61
00:05:20,655 --> 00:05:23,390
- Pričaš li sranja
o meni?

62
00:05:23,490 --> 00:05:24,692
<i>♪ Sada sam ja taj ♪</i>

63
00:05:24,792 --> 00:05:26,393
- Povuci me za prst.

64
00:05:26,493 --> 00:05:29,997
<i>-♪ Tko je ostao na kiši ♪</i>

65
00:05:30,097 --> 00:05:31,966
- Dobro smo.

66
00:05:32,066 --> 00:05:34,869
♪ Predugo je prošlo ♪

67
00:05:34,969 --> 00:05:37,772
♪ I platio sam cijenu ♪

68
00:05:37,872 --> 00:05:44,344
♪ Svaki me korak vodio dalje
od ljubavi mog života ♪

69
00:05:46,113 --> 00:05:49,449
♪ Mislio sam da te mogu pronaći ♪

70
00:05:49,550 --> 00:05:52,854
♪ Ali izgubio sam vlastiti trag ♪

71
00:05:52,954 --> 00:06:01,028
♪ Predaleko sam otišao da pronađem
moj put natrag ♪

72
00:06:01,128 --> 00:06:04,364
♪ Sada sam otišao predaleko ♪

73
00:06:04,464 --> 00:06:09,604
♪ Da pronađem svoj put ♪

74
00:06:09,704 --> 00:06:11,772
♪ Natrag ♪

75
00:06:11,873 --> 00:06:15,076
- Osjeća se lagano.
Jesi li siguran da imaš sve?

76
00:06:15,176 --> 00:06:16,143
-Mm-hmm.

77
00:06:16,244 --> 00:06:18,045
-Kompas?
-Da.

78
00:06:18,145 --> 00:06:20,147
-Baterije?
-Naravno.

79
00:06:20,248 --> 00:06:22,149
-LifeStraw?
- Njih dvoje.

80
00:06:22,250 --> 00:06:23,017
-Dva?
-Da.

81
00:06:23,117 --> 00:06:24,018
-Imate dvije LifeStraws?

82
00:06:24,118 --> 00:06:25,620
Kad je zadnji put
morali ste koristiti LifeStraw?

83
00:06:25,720 --> 00:06:28,189
-Nikada.
Ali dobro je imati.

84
00:06:28,289 --> 00:06:30,024
I to je potez za oca.

85
00:06:30,124 --> 00:06:32,026
-Evo mog malog izviđača.

86
00:06:35,096 --> 00:06:36,364
Idemo.

87
00:06:36,463 --> 00:06:39,734
-Hej, um,
imaš ključeve, zar ne?

88
00:06:39,834 --> 00:06:42,536
-Ne.

89
00:06:42,637 --> 00:06:45,072
-Macy, hajde.
Ozbiljan sam.

90
00:06:45,172 --> 00:06:46,707
-Ne, ozbiljan sam.
Nemam ključeve.

91
00:06:46,807 --> 00:06:48,509
ja ih nemam.
možda...

92
00:06:48,609 --> 00:06:52,213
Možda si ih zaključao
opet u autu.

93
00:06:52,313 --> 00:06:54,815
-Opet? Da, jednom.

94
00:06:54,916 --> 00:06:56,550
Sranje.

95
00:07:07,895 --> 00:07:10,631
-O da.
Trebala sam znati.

96
00:07:10,731 --> 00:07:13,567
-Imam te.
- Baš si smiješan.

97
00:07:13,668 --> 00:07:16,804
- Tako sam smiješna.
Zato me voliš.

98
00:07:16,904 --> 00:07:18,272
-Da.

99
00:07:18,372 --> 00:07:19,340
- Koliko puta jesam
jesi li nasjela na to?

100
00:07:19,439 --> 00:07:21,208
- To je zadnji put.

101
00:07:52,073 --> 00:07:55,109
- Pa, tamo je ribnjak.
Možemo isprobati naše LifeStraws.

102
00:07:55,209 --> 00:07:58,379
-Ili možemo ići na mršavo kupanje.

103
00:08:12,626 --> 00:08:14,395
-Hvala ti, draga.
-Nema na čemu.

104
00:09:32,339 --> 00:09:35,142
-O, ne.

105
00:09:37,178 --> 00:09:39,980
Koji kurac?

106
00:09:46,420 --> 00:09:48,756
- Pa ovo je novo.

107
00:09:48,856 --> 00:09:51,959
Nečiji umjetnički projekt možda?

108
00:09:53,060 --> 00:09:55,362
-Umjetnički projekt?

109
00:09:55,463 --> 00:09:57,364
Skroz ovamo?

110
00:10:04,105 --> 00:10:06,807
Trebamo li vratiti ovu
za Evy?

111
00:10:06,907 --> 00:10:08,676
- To je čudno.
Ti si čudan.

112
00:10:08,776 --> 00:10:11,979
-Zašto? slatka je.

113
00:10:12,079 --> 00:10:13,914
Nekako liči na mene.
-Ne.

114
00:10:14,014 --> 00:10:17,952
-I mislim da ovaj tip izgleda
pljunutu sliku tebe.

115
00:10:18,052 --> 00:10:20,020
- Ta lutka ne izgleda ništa
poput mene.

116
00:10:20,121 --> 00:10:23,290
Izgleda kao malo
ljubičastooka engleska beba.

117
00:10:23,390 --> 00:10:25,493
- Izgleda točno kao ti.

118
00:10:25,594 --> 00:10:26,994
Ovo smo mi.

119
00:10:30,464 --> 00:10:32,166
- Tako čudno. Možemo li ići?

120
00:10:32,266 --> 00:10:34,168
Nekako mislim da su slatki.

121
00:10:34,268 --> 00:10:35,636
Želim ih dovesti.

122
00:10:35,736 --> 00:10:37,004
- Voljela bih
da ih ti ne doneseš.

123
00:10:37,104 --> 00:10:38,339
volio bih za tebe
da ih spustim.

124
00:10:38,439 --> 00:10:39,707
- Ne želiš je poljubiti?

125
00:10:39,807 --> 00:10:41,175
-Ne želim dirati
te stvari.

126
00:10:41,275 --> 00:10:42,309
-Oh, super.
Dakle, ne misliš da sam zgodna?

127
00:10:42,409 --> 00:10:43,744
nepristojan.

128
00:10:43,844 --> 00:10:45,212
-Ne diraj me
svojim rukama lutke.

129
00:10:45,312 --> 00:10:46,615
Ne diraj me. imate
jebene prljave ruke lutke!

130
00:10:46,714 --> 00:10:47,848
fuj!

131
00:11:03,230 --> 00:11:06,800
-Oh, va-o-o-o.

132
00:11:06,901 --> 00:11:09,904
- Zar ne?

133
00:11:10,938 --> 00:11:14,074
Ovo je moje omiljeno mjesto.

134
00:11:14,175 --> 00:11:17,811
Ne samo na planinama,
bilo gdje.

135
00:11:17,912 --> 00:11:21,115
Dolazio sam ovamo
sve vrijeme dok sam bio mlađi.

136
00:11:21,215 --> 00:11:23,350
- Vidim zašto.

137
00:11:23,450 --> 00:11:25,052
Tako je lijepo.

138
00:11:28,557 --> 00:11:30,659
-Idemo se slikati.

139
00:11:30,758 --> 00:11:32,092
-U redu.

140
00:11:51,412 --> 00:11:53,347
- Vau.

141
00:11:53,447 --> 00:11:55,082
Idemo.

142
00:11:55,182 --> 00:11:57,818
Spreman?
-Sir.

143
00:11:57,918 --> 00:11:59,688
Lijepo.

144
00:11:59,787 --> 00:12:02,122
Što kažeš na jedno od nas dvoje
za Evy?

145
00:12:26,280 --> 00:12:28,115
Vau.

146
00:12:36,591 --> 00:12:38,058
-Još jedan umjetnički projekt?

147
00:12:38,158 --> 00:12:40,562
-Ne znam što je to.
-Jezivo je.

148
00:12:40,662 --> 00:12:43,330
-Da.

149
00:12:46,433 --> 00:12:48,235
Idem provjeriti.

150
00:12:48,335 --> 00:12:49,903
-Što?

151
00:12:50,004 --> 00:12:51,905
- Zvuči blizu.
Idem samo pogledati.

152
00:12:57,646 --> 00:12:58,946
-Uh...

153
00:13:02,349 --> 00:13:05,119
...što je s,
uh, nikada ne napustiti trag?

154
00:13:05,219 --> 00:13:07,555
Nije li to izviđačka stvar
tvoja?

155
00:13:07,656 --> 00:13:09,123
Nikada ne napuštate trag.

156
00:13:09,223 --> 00:13:11,358
- Mislim da nije
pravo pravilo.

157
00:13:12,627 --> 00:13:15,396
Odmah se vraćam.

158
00:13:15,496 --> 00:13:16,997
Ugga-mugga.

159
00:13:21,935 --> 00:13:24,071
- Kršiš pravilo.

160
00:13:24,171 --> 00:13:26,206
-Ooh, nemoj kršiti pravila.

161
00:13:26,307 --> 00:13:29,443
ooh! Slomit ćeš se
pravila.

162
00:13:30,411 --> 00:13:32,479
- Ja sam onaj čudan.

163
00:13:32,580 --> 00:13:33,847
u redu

164
00:15:03,705 --> 00:15:06,775
-Zdravo?

165
00:15:06,875 --> 00:15:09,577
hej jesi dobro

166
00:15:16,150 --> 00:15:19,253
- Hej, ne želim
da te prekidam.

167
00:15:32,700 --> 00:15:35,703
Čekati.

168
00:15:35,804 --> 00:15:37,438
u redu je
Sve je u redu

169
00:15:37,539 --> 00:15:39,473
dobro? samo...

170
00:15:39,574 --> 00:15:41,576
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

171
00:15:41,676 --> 00:15:42,877
Čekati.

172
00:16:27,856 --> 00:16:31,325
-Ne, ne, ne.

173
00:16:31,425 --> 00:16:32,993
br.

174
00:17:04,726 --> 00:17:05,760
Aah!

175
00:17:22,911 --> 00:17:24,344
-Potjera!

176
00:18:31,779 --> 00:18:33,815
Potjera!

177
00:18:39,453 --> 00:18:41,723
Zdravo?

178
00:18:58,773 --> 00:19:01,609
Aah! Aah! O moj Bože!

179
00:19:01,709 --> 00:19:03,511
Chase, pomozi!

180
00:19:03,611 --> 00:19:05,813
Potjera!

181
00:19:05,913 --> 00:19:08,016
Gdje -- Gdje --
gdje je on

182
00:19:17,058 --> 00:19:19,894
Pomoć!

183
00:19:19,994 --> 00:19:23,163
Neka netko pomogne!

184
00:19:23,263 --> 00:19:26,100
Pomozite mi, molim vas!

185
00:19:26,199 --> 00:19:28,069
Pomoć!

186
00:19:28,168 --> 00:19:30,237
Čuje li me tko?!

187
00:19:32,006 --> 00:19:34,241
Pomoć!

188
00:19:37,011 --> 00:19:38,846
Pomozite mi, molim vas!

189
00:19:53,260 --> 00:19:54,896
Da. Da.

190
00:20:07,675 --> 00:20:09,443
Potjera.

191
00:20:15,850 --> 00:20:16,851
Pomoć!

192
00:20:16,951 --> 00:20:18,853
Neka netko jebeno pomogne!

193
00:20:18,953 --> 00:20:22,389
Pomoć! Neka netko pomogne!

194
00:20:24,158 --> 00:20:25,793
Oh.

195
00:21:32,260 --> 00:21:34,028
Makni se s mene!

196
00:21:34,128 --> 00:21:36,197
Ah!

197
00:21:47,909 --> 00:21:50,443
Odjebi od mene!

198
00:24:44,385 --> 00:24:45,987
Zdravo?

199
00:24:50,191 --> 00:24:52,626
-Zdravo?

200
00:24:53,761 --> 00:24:56,864
- Dođi do zida.

201
00:24:56,964 --> 00:24:58,366
Ovdje.

202
00:25:01,235 --> 00:25:03,037
-Molim. Zdravo.

203
00:25:05,473 --> 00:25:07,274
- Nećeš izaći
ta soba

204
00:25:07,375 --> 00:25:09,276
osim ako te ona ne pusti van.

205
00:25:09,377 --> 00:25:10,878
-Tko si ti

206
00:25:10,978 --> 00:25:14,048
- Čut će te.
Ona sve čuje.

207
00:25:14,148 --> 00:25:15,516
Ona?

208
00:25:15,616 --> 00:25:17,284
- Što je to?

209
00:25:17,385 --> 00:25:18,686
-Ne znam.

210
00:25:18,786 --> 00:25:20,421
Ali negdje postoji ključ.

211
00:25:20,554 --> 00:25:22,356
Veliki srebrni.

212
00:25:22,456 --> 00:25:25,126
Pronađite taj ključ
a ja mogu učiniti ostalo.

213
00:25:25,226 --> 00:25:26,861
-Gdje sam?

214
00:25:26,961 --> 00:25:30,264
tko si ti
-Samo ostani živ.

215
00:25:30,364 --> 00:25:31,832
-Kako?

216
00:25:31,932 --> 00:25:34,902
-To je igra.
Morat ćeš se igrati.

217
00:25:35,002 --> 00:25:37,338
-Što? kako to misliš,
"igrati"?

218
00:25:37,438 --> 00:25:39,907
Njezina nova lutka.

219
00:25:40,007 --> 00:25:41,510
-Što?

220
00:25:41,609 --> 00:25:43,344
Što?

221
00:25:43,444 --> 00:25:46,580
- Nađi taj ključ.

222
00:25:49,550 --> 00:25:51,552
-Hej, hej. Čekati.
Reci mi što da radim.

223
00:25:51,652 --> 00:25:54,388
Reci mi što da radim.

224
00:25:54,488 --> 00:25:56,525
- Nađi taj ključ.

225
00:25:56,624 --> 00:25:57,892
Evo je dolazi,
evo je dolazi.

226
00:25:57,992 --> 00:26:00,594
Pronađite taj ključ.

227
00:26:39,467 --> 00:26:41,335
-Zdravo?

228
00:26:43,437 --> 00:26:46,140
Samo mi reci što želiš.

229
00:27:02,490 --> 00:27:05,560
U redu.
Hoćeš igrati?

230
00:27:05,659 --> 00:27:07,562
U redu.

231
00:27:54,275 --> 00:27:56,443
Oh.
Žao mi je.

232
00:27:56,545 --> 00:27:57,978
žao mi je!

233
00:28:47,494 --> 00:28:48,762
Ne, ne, ne, ne.

234
00:28:48,862 --> 00:28:52,166
Dobro sam, dobro sam.

235
00:28:52,266 --> 00:28:54,034
Ne treba mi to.

236
00:28:54,134 --> 00:28:55,269
Ne, ne znam...
Ne treba mi to.

237
00:28:55,369 --> 00:28:56,504
ja sam dobro

238
00:28:59,641 --> 00:29:01,275
Molim.

239
00:29:01,375 --> 00:29:03,777
Molim te, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne.

240
00:29:03,877 --> 00:29:06,480
Mnh-mnh-mnh-mnh.

241
00:30:42,943 --> 00:30:45,279
- Mnh-mnh.

242
00:31:22,817 --> 00:31:24,686
Hej, to je -- to je --
to nije tvoje.

243
00:31:24,786 --> 00:31:26,954
To nije tvoje.

244
00:31:28,155 --> 00:31:30,457
To je moj prsten.

245
00:31:32,159 --> 00:31:33,528
Vrati mi moj prsten!

246
00:31:49,410 --> 00:31:53,480
Slušati. ja samo...
Samo želim prsten.

247
00:31:55,617 --> 00:31:56,651
Molim.

248
00:32:47,367 --> 00:32:49,604
Uh!

249
00:33:31,579 --> 00:33:33,715
Aah!

250
00:33:35,884 --> 00:33:37,351
žao mi je, žao mi je,
žao mi je

251
00:33:37,451 --> 00:33:39,419
Neću to ponoviti, obećavam.

252
00:33:44,358 --> 00:33:46,226
Što je to?
Neću to ponoviti, obećavam.

253
00:33:46,326 --> 00:33:47,562
Molim te, pusti me van.

254
00:33:47,662 --> 00:33:48,796
jao

255
00:33:48,897 --> 00:33:50,330
Koji kurac?

256
00:33:50,430 --> 00:33:51,766
Aah!

257
00:33:55,737 --> 00:33:57,839
-Uh!

258
00:34:04,979 --> 00:34:06,648
Molim te, preklinjem te.
Molim te prestani.

259
00:34:06,748 --> 00:34:09,551
Molim te prestani. Molim.
Neću to ponoviti, obećavam.

260
00:34:09,651 --> 00:34:12,252
Molim te, nemoj to ponoviti.
Molim. Molim.

261
00:34:12,352 --> 00:34:14,522
Aah!

262
00:35:51,686 --> 00:35:52,887
-Mnh-mnh.

263
00:35:58,926 --> 00:36:01,663
Mnh-mnh.

264
00:36:24,852 --> 00:36:27,487
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne.

265
00:36:27,588 --> 00:36:29,524
br.

266
00:36:57,185 --> 00:36:59,554
Mm.

267
00:37:02,924 --> 00:37:05,492
Mm.

268
00:37:15,870 --> 00:37:17,839
Oh.

269
00:37:17,939 --> 00:37:18,906
Ne!

270
00:37:19,006 --> 00:37:21,976
Ne! Ne!

271
00:37:22,076 --> 00:37:24,579
Ne!

272
00:37:24,679 --> 00:37:25,780
Aah!

273
00:38:00,380 --> 00:38:02,550
Mnh-mnh. Mnh-mnh.
Mnh-mnh.

274
00:38:50,330 --> 00:38:51,799
-Jesi li našao ključ?

275
00:38:54,135 --> 00:38:57,404
-Ne. gdje je
- Podrum.

276
00:38:57,505 --> 00:39:00,508
Mislim da je to njezino posebno mjesto.

277
00:39:00,608 --> 00:39:02,442
Dogurali ste dovde.

278
00:39:02,543 --> 00:39:04,377
Ali molim te nemoj me zaboraviti.

279
00:39:04,477 --> 00:39:07,215
- Vratit ću se. U redu?

280
00:42:53,307 --> 00:42:54,509
moje uho!

281
00:42:54,608 --> 00:42:57,178
Moje jebeno uho!
Aah!

282
00:43:04,385 --> 00:43:05,953
Ah, ahh.

283
00:43:08,523 --> 00:43:10,224
Koji kurac?!

284
00:43:22,803 --> 00:43:24,939
Koji si mi kurac učinio?!

285
00:44:34,241 --> 00:44:37,311
Oh!

286
00:45:02,403 --> 00:45:04,305
Mm.

287
00:45:55,089 --> 00:45:58,359
-Macy!

288
00:48:41,054 --> 00:48:42,990
-Jesi li to ti?

289
00:48:44,958 --> 00:48:46,828
-Psst, shh, ona spava.

290
00:48:46,927 --> 00:48:49,697
-Oh, oh.
Još si živ.

291
00:49:10,150 --> 00:49:13,555
Tamo je svjetiljka
negdje na podu.

292
00:49:21,529 --> 00:49:22,697
Hvala.

293
00:49:32,272 --> 00:49:36,477
Ona... Ona ti je to učinila?

294
00:49:36,578 --> 00:49:39,313
-Tko si ti

295
00:49:39,413 --> 00:49:41,816
-Oh.

296
00:49:41,916 --> 00:49:43,383
Moramo ići.
Moramo požuriti.

297
00:49:43,484 --> 00:49:47,187
Molim. Taj isti ključ
otključava ove lance.

298
00:49:48,690 --> 00:49:50,525
-Zašto si u lancima?

299
00:49:50,625 --> 00:49:53,293
- Imala me ovakvog
mjesecima.

300
00:49:53,393 --> 00:49:55,763
Otkad joj se mama razboljela.

301
00:49:55,864 --> 00:49:57,699
Molim te daj mi taj ključ.

302
00:50:02,770 --> 00:50:05,372
Molim.
- Njezina majka?

303
00:50:06,473 --> 00:50:08,543
-Sve ću ti reći
kad jednom izađemo odavde.

304
00:50:08,643 --> 00:50:11,211
Mogu podići tu šipku na vratima.
Mogu nas izvući.

305
00:50:11,311 --> 00:50:13,815
Ja to mogu.
-Ššš, ššš, ššš.

306
00:50:15,517 --> 00:50:17,251
-U redu.

307
00:50:21,589 --> 00:50:23,056
gdje je

308
00:50:23,156 --> 00:50:25,894
- Ovdje je.

309
00:50:25,994 --> 00:50:28,763
Hvala.
Hvala.

310
00:50:28,863 --> 00:50:30,497
-Shvatio sam.

311
00:50:30,598 --> 00:50:31,766
-Hvala.

312
00:50:49,116 --> 00:50:50,785
O moj Bože.

313
00:50:50,885 --> 00:50:53,153
- To je moj brat.

314
00:50:53,253 --> 00:50:54,989
Došao me tražiti
prije nekog vremena,

315
00:50:55,088 --> 00:50:58,593
ali je prva stigla do njega.

316
00:51:01,061 --> 00:51:02,664
Natjerao me da gledam.

317
00:51:02,764 --> 00:51:04,398
-Isuse Kriste.

318
00:51:05,465 --> 00:51:07,301
- Nema milosti
imati ovdje.

319
00:51:07,401 --> 00:51:09,504
-Što radiš?
-Ššš

320
00:51:09,604 --> 00:51:12,840
-Izbavi me odavde.
- Rekao si -- rekao si --

321
00:51:12,941 --> 00:51:14,374
-Ššš ne mogu...

322
00:51:14,474 --> 00:51:16,844
Ne mogu se pomaknuti
ta šipka na vratima, djevojko.

323
00:51:16,945 --> 00:51:19,146
Pa čak i kad bih mogao,

324
00:51:19,246 --> 00:51:22,416
čula bi me napola
niz stepenice.

325
00:51:22,517 --> 00:51:25,920
rekao sam ti,
ima uho kao pas,

326
00:51:26,020 --> 00:51:28,022
ta kučka.
-Jebi se.

327
00:51:28,121 --> 00:51:29,958
- Ne još. Uskoro.

328
00:51:30,058 --> 00:51:32,359
Uskoro.

329
00:51:32,459 --> 00:51:36,598
Oh, dobro sam je naučio.
Dobro sam je naučio.

330
00:52:55,643 --> 00:52:57,845
Hej, djevojčice!

331
00:52:57,945 --> 00:52:59,814
Djevojčice, probudi se!

332
00:52:59,914 --> 00:53:02,482
Imam tvoju malu igračku.

333
00:53:10,558 --> 00:53:13,061
Djevojčice, izađi.
hajde

334
00:53:13,161 --> 00:53:14,629
Požuri i ti,
ili ću urezati

335
00:53:14,729 --> 00:53:17,899
tvoja mala jebena igračka
grlo upravo ovdje.

336
00:53:17,999 --> 00:53:19,299
-Jebi se.
- Ušuti, djevojčice.

337
00:53:19,399 --> 00:53:21,169
Neću te ubiti
ako mogu pomoći.

338
00:53:21,268 --> 00:53:25,205
Ne, ne, vodim te sa sobom.

339
00:53:26,239 --> 00:53:29,544
ja sad odlazim.
Ja ću ići.

340
00:53:29,644 --> 00:53:31,045
Djevojčica!

341
00:53:31,145 --> 00:53:32,747
djevojčica,
odmah izađi ovamo!

342
00:53:32,847 --> 00:53:35,717
Nemoj me povrijediti
ova djevojčica!

343
00:53:38,318 --> 00:53:39,987
dovraga!

344
00:53:40,088 --> 00:53:43,891
Djevojčice, najbolje da dobiješ svoje
dupe ovdje dolje upravo sada

345
00:53:43,991 --> 00:53:47,095
i podigni tu jebenu šipku na vratima!

346
00:53:47,195 --> 00:53:49,831
Gdje si, djevojčice?
Gdje se kriješ?

347
00:53:56,537 --> 00:53:58,206
Gdje se skrivaš, djevojčice?

348
00:53:58,305 --> 00:54:01,274
Znam da si ovdje.
Šipka na vratima je još uključena.

349
00:54:01,374 --> 00:54:02,977
Djevojčice, izađi van!

350
00:54:08,116 --> 00:54:10,250
Žao mi je zbog ovoga,
djevojčica.

351
00:54:10,350 --> 00:54:12,920
- Aah! Ah.

352
00:54:13,020 --> 00:54:16,289
-Čuješ li to, djevojčice?!
Sada krvari!

353
00:54:16,389 --> 00:54:18,559
Jako dobro krvari!

354
00:54:20,393 --> 00:54:23,030
Ponovno vrišti za nju.
-Oh.

355
00:54:23,131 --> 00:54:24,297
-Vrisak!

356
00:54:26,701 --> 00:54:28,569
-Čuješ je kako cvili,
djevojčica?!

357
00:54:28,669 --> 00:54:31,105
Čujete li svoju bebu kako cvili?!

358
00:54:31,205 --> 00:54:32,707
Uradit ću je
kao što sam ja tebe

359
00:54:32,807 --> 00:54:37,178
osim ako ne dobiješ svoje dupe
ovdje dolje upravo jebeno sada!

360
00:54:55,196 --> 00:54:56,798
Hej, djevojčice.

361
00:54:58,298 --> 00:55:00,433
Imam tvoje dijete.

362
00:55:23,191 --> 00:55:25,259
-Molim.

363
00:55:25,358 --> 00:55:28,129
- Ja ću to učiniti.
Trebao bi znati.

364
00:55:28,229 --> 00:55:30,330
-Molim.

365
00:55:30,430 --> 00:55:32,200
-Ne-ne.

366
00:55:32,300 --> 00:55:34,501
Nuh-unh, mlada damo,
ispustiš tu lopatu.

367
00:55:34,602 --> 00:55:38,239
Baci to. Ispusti ga.

368
00:55:38,338 --> 00:55:40,107
Baci to.

369
00:56:13,941 --> 00:56:15,877
Dobra djevojka.

370
00:56:30,691 --> 00:56:32,260
-Oh!

371
00:56:32,360 --> 00:56:35,229
- Nisam još završio s tobom,
djevojčica.

372
00:56:35,329 --> 00:56:37,430
Ne kamenitom zemljom.

373
00:56:42,770 --> 00:56:45,339
- Trebao si me ubiti,
djevojčica.

374
00:56:45,438 --> 00:56:47,008
Trebao si me ubiti

375
00:56:47,108 --> 00:56:49,143
i zakopao me straga
s ostalima.

376
00:56:50,945 --> 00:56:53,214
Koliko dugo si namjeravao
držati me okovanog?

377
00:56:53,314 --> 00:56:55,216
ha? Koliko dugo?!

378
00:56:55,316 --> 00:56:56,817
Što si mislio?

379
00:56:56,918 --> 00:57:01,055
Kad je mama otišla, mogao si jednostavno
radi što god želiš sada?

380
00:57:01,155 --> 00:57:04,358
Ovo je još uvijek moja kuća.

381
00:57:04,491 --> 00:57:06,394
Moja jebena kuća!

382
00:57:18,339 --> 00:57:19,340
-Oh! Ne!

383
00:57:27,548 --> 00:57:29,650
-Aah! Aah! Oh!

384
00:57:29,750 --> 00:57:31,419
-Uhh!

385
00:58:17,131 --> 00:58:20,301
Oh, ne, ne, ne, molim te,
molim te, pomogao sam ti!

386
00:58:20,401 --> 00:58:22,536
pomogla sam ti! Molim!

387
00:59:10,217 --> 00:59:11,520
br.

388
00:59:11,619 --> 00:59:14,321
Ne, ne, ja...
pomogao sam ti.

389
00:59:14,422 --> 00:59:17,158
pomogao sam ti.

390
00:59:17,258 --> 00:59:19,293
Molim!

391
00:59:21,896 --> 00:59:22,863
Skidaj se!

392
00:59:27,401 --> 00:59:28,469
Mamica!

393
00:59:34,008 --> 00:59:36,511
Upomoć, mama.

394
00:59:39,580 --> 00:59:41,282
Mamice, molim te.

395
00:59:41,382 --> 00:59:43,050
Oh!

396
01:00:01,536 --> 01:00:03,437
Mamica.

397
01:00:03,538 --> 01:00:04,972
Mama, volim te.

398
01:00:19,253 --> 01:00:20,589
-Potjera.

399
01:00:26,927 --> 01:00:28,963
-Macy!

400
01:00:30,431 --> 01:00:32,867
Macy!

401
01:01:25,853 --> 01:01:29,190
Potjera! Potjera. Potjera.

402
01:01:32,793 --> 01:01:36,330
O moj Bože. O moj Bože.

403
01:01:36,430 --> 01:01:38,032
Što ti je učinila?

404
01:01:40,367 --> 01:01:41,402
-Slušaj...

405
01:01:45,507 --> 01:01:46,974
- Našao sam prsten.

406
01:01:58,419 --> 01:02:00,354
-Volim te.

407
01:02:03,123 --> 01:02:06,060
Volim te tako jebeno puno.

408
01:02:06,160 --> 01:02:08,395
Volim Evy.

409
01:02:08,963 --> 01:02:12,266
Volim vas ljudi
svim svojim jebenim srcem.

410
01:02:15,202 --> 01:02:17,071
slušaj me

411
01:02:17,171 --> 01:02:18,906
Moramo ići.

412
01:02:19,006 --> 01:02:20,675
Moramo ići odmah, u redu?

413
01:02:20,774 --> 01:02:23,511
Jer ona dolazi.
Molim.

414
01:02:23,612 --> 01:02:25,647
hajde

415
01:02:25,746 --> 01:02:28,249
hajde
Moraš ustati.

416
01:02:28,349 --> 01:02:30,251
Moraš ustati.

417
01:02:32,286 --> 01:02:35,356
Ne! Stop!

418
01:02:35,456 --> 01:02:37,157
Stop!

419
01:02:37,258 --> 01:02:38,459
Prestani!

420
01:02:38,560 --> 01:02:40,629
Stop.

421
01:02:40,729 --> 01:02:42,664
Stop!

422
01:02:54,509 --> 01:02:55,644
udari me.

423
01:02:55,744 --> 01:02:57,111
-Ne!

424
01:02:59,246 --> 01:03:00,414
-Hajde.

425
01:03:02,617 --> 01:03:04,318
-Ne!

426
01:03:10,625 --> 01:03:14,395
- Ne!

427
01:03:14,495 --> 01:03:16,997
Ne!

428
01:03:17,097 --> 01:03:19,734
Ti si jebeno čudovište!

429
01:03:31,546 --> 01:03:33,380
-Hej, djevojčice.

430
01:03:33,480 --> 01:03:36,785
-Macy!

431
01:03:36,884 --> 01:03:39,554
-Nikad nisam želio biti
majka.

432
01:03:39,654 --> 01:03:42,356
-Macy!

433
01:04:03,712 --> 01:04:07,114
O moj Bože.

434
01:04:39,446 --> 01:04:41,248
Aah!

435
01:04:52,226 --> 01:04:54,027
ha ha!

436
01:05:41,743 --> 01:05:43,944
Oh!

437
01:06:23,518 --> 01:06:26,019
Ah!

438
01:07:32,887 --> 01:07:34,388
-Jebi se.

439
01:08:29,844 --> 01:08:31,879
Jebi se.

440
01:08:34,048 --> 01:08:36,684
Jebi se!

441
01:08:36,784 --> 01:08:40,153
jebi se!!

442
01:08:43,625 --> 01:08:44,626
Ah!

443
01:09:20,995 --> 01:09:22,864
Ah!

444
01:09:51,826 --> 01:09:54,461
<i>-♪ Po vlastitom dizajnu ♪</i>

445
01:10:30,131 --> 01:10:32,066
-Pomozi mi.
-Jebati!

446
01:10:32,166 --> 01:10:33,366
-Pomozite mi, molim vas.

447
01:10:33,467 --> 01:10:35,870
Molim.
-O moj Bože. jesi dobro

448
01:10:35,970 --> 01:10:37,772
-Ne!
-Ne, ne.

449
01:10:37,872 --> 01:10:40,208
Uh, je li medvjed ovo napravio?

450
01:10:40,307 --> 01:10:42,076
Puma ili...?

451
01:10:42,176 --> 01:10:43,477
uh...
-Žena.

452
01:10:43,578 --> 01:10:45,747
To je žena...
-Žena-- Ha?

453
01:10:45,847 --> 01:10:50,051
-...s porculanskom maskom lutke.
-Maska za lutku?

454
01:10:50,151 --> 01:10:51,418
- Stvarno sjebano lice.

455
01:10:51,519 --> 01:10:53,020
-Kažete maska ​​lutke?

456
01:10:53,121 --> 01:10:54,722
-Da.
-O, sranje...

457
01:10:54,822 --> 01:10:56,524
- Ona dolazi odmah! imamo
otići prije nego što ona stigne!

458
01:10:56,624 --> 01:10:58,092
- Uđeš u kamion,
i ja ću...

459
01:10:58,192 --> 01:11:00,393
Postoji prva, uh, stvar za pomoć.

460
01:11:00,494 --> 01:11:01,729
Učini to i ja dolazim.

461
01:11:01,829 --> 01:11:03,931
Imam ovo, imam tebe,
Shvatio sam ovo.

462
01:11:05,566 --> 01:11:06,701
uh...

463
01:11:08,202 --> 01:11:09,637
momci...

464
01:11:14,575 --> 01:11:16,144
Nećeš
vjeruj ovome.

465
01:11:16,244 --> 01:11:18,045
Imamo još jednog.

466
01:11:22,183 --> 01:11:26,521
-Ista priča.
Netko u maski lutke.

467
01:11:27,555 --> 01:11:29,356
<i>-Rekli ste maska za lutku?</i>

468
01:11:31,826 --> 01:11:34,061
-Uđi u auto!
Uđi u auto!

469
01:11:34,162 --> 01:11:36,831
Uđi u auto! Ne! Ne!

470
01:11:38,431 --> 01:11:41,334
Uđi u auto!
Uđi u auto!

471
01:11:44,304 --> 01:11:46,641
Ne, ne.

472
01:11:52,880 --> 01:11:55,650
-Ne!

473
01:12:12,800 --> 01:12:15,870
Makni se od mene.

474
01:12:21,776 --> 01:12:24,745
Makni se od mene!

475
01:12:24,846 --> 01:12:28,249
Jebeno te mrzim!
mrzim te!

476
01:12:28,348 --> 01:12:30,284
Jebeno te mrzim!

477
01:12:53,074 --> 01:12:55,109
Aah!

478
01:12:56,677 --> 01:12:59,580
br.

479
01:12:59,680 --> 01:13:00,581
Ne!

480
01:13:45,259 --> 01:13:47,795
Grrr!

481
01:14:23,064 --> 01:14:24,198
hajde

482
01:17:06,127 --> 01:17:13,267
-♪ Držala ju je uza se
na dan kad je rođena ♪

483
01:17:15,069 --> 01:17:18,540
♪ Sitne ruke, velike plave oči ♪

484
01:17:18,639 --> 01:17:21,108
♪ Tako toplo srce ♪

485
01:17:23,344 --> 01:17:29,850
♪ Zakleo se da će je voditi
kroz ovaj svijet tako širok ♪

486
01:17:30,784 --> 01:17:32,720
♪ Nauči je ispravno ♪

487
01:17:32,820 --> 01:17:37,626
♪ Drži je sigurno uz nju ♪

488
01:17:37,725 --> 01:17:41,795
♪ Dušo, život nije lak ♪

489
01:17:42,531 --> 01:17:44,832
♪ Ljubav nije besplatna ♪

490
01:17:47,034 --> 01:17:49,870
♪ Žanješ što si posijao ♪

491
01:17:49,970 --> 01:17:53,307
♪ Uzmi to od mene ♪

492
01:17:53,407 --> 01:17:56,611
♪ Kad cesta postane teška ♪

493
01:17:56,710 --> 01:18:00,147
♪ Dušo, nemoj rezati i bježati ♪

494
01:18:01,516 --> 01:18:08,022
♪ Prava jaka žena stoji
po onome što je učinila ♪

495
01:18:10,991 --> 01:18:13,227
♪ Godine kotrljane ♪

496
01:18:13,327 --> 01:18:15,329
♪ Brzo je odrasla ♪

497
01:18:18,699 --> 01:18:21,969
♪ Pronašla je divlju stranu ♪

498
01:18:22,069 --> 01:18:26,240
♪ Spalio je njezine mostove
prebrzo ♪

499
01:18:26,340 --> 01:18:32,379
♪ Počeo trčati
s bezobzirnom gomilom ♪

500
01:18:32,479 --> 01:18:36,383
♪ Nije čula svoju mamu ♪

501
01:18:36,483 --> 01:18:39,987
♪ Prokleto previše ponosan ♪

502
01:18:40,087 --> 01:18:43,791
♪ Dušo, život nije lak ♪

503
01:18:43,891 --> 01:18:46,827
♪ Ljubav nije besplatna ♪

504
01:18:49,531 --> 01:18:52,499
♪ Žanješ što si posijao ♪

505
01:18:52,601 --> 01:18:55,637
♪ Uzmi to od mene ♪

506
01:18:55,736 --> 01:18:59,340
♪ Kad cesta postane teška ♪

507
01:18:59,440 --> 01:19:02,443
♪ Nemoj se okrenuti i pobjeći ♪

508
01:19:04,044 --> 01:19:11,553
♪ Prava jaka žena stoji
po onome što je učinila ♪

509
01:19:11,653 --> 01:19:13,087
♪ Nosi to, dečko ♪

510
01:19:29,470 --> 01:19:35,776
♪ Pogledala ju je u oči i
rekao: "Djevojko, još te volim ♪

511
01:19:35,876 --> 01:19:42,816
♪ Ali ljubav ne znači
prikrivanje onoga što je stvarno ♪

512
01:19:42,916 --> 01:19:45,853
♪ Namjestila si svoj krevet ♪

513
01:19:45,953 --> 01:19:51,593
♪ Sad lezi u njega snažno ♪

514
01:19:51,693 --> 01:19:54,529
♪ Odradi svoje vrijeme ♪

515
01:19:54,629 --> 01:19:58,533
♪ Uči dobro od zla ♪

516
01:19:58,633 --> 01:20:03,003
♪ Dušo, život nije lak ♪

517
01:20:03,103 --> 01:20:07,676
♪ Ljubav nije besplatna ♪

518
01:20:07,776 --> 01:20:10,712
♪ Žanješ što si posijao ♪

519
01:20:10,811 --> 01:20:14,048
♪ Uzmi to od mene ♪

520
01:20:14,148 --> 01:20:17,752
♪ Kad cesta postane teška ♪

521
01:20:17,851 --> 01:20:21,021
♪ Nemoj se okrenuti i pobjeći ♪

522
01:20:22,356 --> 01:20:28,495
♪ Prava jaka žena stoji
po onome što je učinila ♪

523
01:20:30,030 --> 01:20:36,203
♪ Prava snažna žena stoji
po onome što je učinila ♪

524
01:20:46,548 --> 01:20:48,382
- Jedan, dva.

525
01:21:06,934 --> 01:21:08,869
-Hvala
za izlazak večeras.

526
01:21:08,969 --> 01:21:10,971
Nadam se da ste uživali u predstavi.

527
01:21:11,872 --> 01:21:13,874
Što kažeš na tu Macy?

528
01:21:13,974 --> 01:21:17,411
Nadam se da će uspjeti doći kući
nakon svega toga.

529
01:21:17,512 --> 01:21:20,515
I Dolly -- čovječe, oh, čovječe.

530
01:21:20,615 --> 01:21:23,050
Prava pčela u njenom poklopcu motora.

531
01:21:23,150 --> 01:21:26,153
Ona je loše sjeme, zar ne?

532
01:21:26,253 --> 01:21:28,523
Pa opet, čini se
postoji još nešto

533
01:21:28,623 --> 01:21:33,093
događa u toj kući
s tom obitelji,

534
01:21:33,193 --> 01:21:36,463
ako se to uopće može tako nazvati.

535
01:21:36,564 --> 01:21:42,069
Pa, vidjet ćemo se
uskoro ponovno s "Dolly 2."

536
01:21:42,169 --> 01:21:45,372
Tako je, ljudi,
znaš kako te stvari idu.

537
01:21:47,007 --> 01:21:48,877
Mi smo Babyboysi.

538
01:21:48,976 --> 01:21:51,345
Daj im pakao.
Znam da hoćemo.

539
01:22:22,844 --> 01:22:24,779
- Uhvatili su ga.
Wilkerson, Tobe.

540
01:22:24,879 --> 01:22:26,313
- Rekao sam mu, rekao
nije želio posjetitelje.

541
01:22:26,413 --> 01:22:27,981
-Huck je rekao da želiš znati.
-Začepi gubicu.

542
01:22:28,081 --> 01:22:29,283
-Rekao je da moramo doći ovamo,

543
01:22:29,383 --> 01:22:30,951
rekao da ti treba
odmah znati.

544
01:22:31,051 --> 01:22:31,952
Pa, samo su našli
malo njega.

545
01:22:32,052 --> 01:22:33,220
Ali shvati ovo.

546
01:22:33,320 --> 01:22:34,889
Našli su i ženu
vani.

547
01:22:34,988 --> 01:22:36,990
Ta žena je nosila
maska za lutku.

548
01:22:37,090 --> 01:22:38,693
- Maska lutke, gospodine.

549
01:22:38,793 --> 01:22:40,461
-Kao na lutki.